Fallo.
- Mi fai un favore. - Non siamo qui per fare favori.
Siamo qui per punirti.
Vieni a casa mia.
Hai ucciso i miei uomini.
Mi minacci. Mi mutili.
Il DNA combacia...
Vuoi morire davvero.
- Stai bene? - Si.
Che fai qui?
- Ero preoccupato per te. - La ragazza.
Cos'è? Cosa sta succedendo?
- Devi guidare tu. - Guidare?
- Andiamo. - Va bene.
- Per favore stia lontano da noi. - Si tratta di sua figlia.
Sei ubriaco. Togliti dal cazzo!
Ehi, gli dia una chance, va bene? Lo ascolti. Per favore.
Sua figlia, mette sempre il braccialetto sulla destra.
Cosa?
Becky indossa il braccialetto sulla mano destra?
Credo di sì.
In tutte le foto, ha sempre il braccialetto sul polso destro.
Quando l'hanno trovata, era sul polso sinistro.
E' una trappola. E' tutto troppo pulito. Le ragazze non valgono niente per loro.
Hanno ucciso un'altra ragazza bionda e la fanno passare per Becky.
Credo che sua figlia non sia morta.
Qual e' il punto? Perche' dovrebbero fingerne la morte?
E' semplice.
Rapisci una ragazza americana, e rischi di bruciarti.
Come impedisci alla gente di cercare, ma senza perdere i profitti?
Fingi la sua morte, tutti smettono di cercare.
Il DNA, combacia.
Una volta un uomo mi ha detto che tutto è in vendita in questo Paese.
Non opporre resistenza.
Ehi, dottore.
Credo che tu conosca il signor e la signora Fayden, giusto?
Per favore. Cosa sta succedendo?
Sembri preoccupato.
Non capisco.
Sei sicuro che il DNA combaci con quello della ragazza morta?
Sì, certo.
Dov'e' mia figlia?
E' morta.
Per favore.
Chi ti ha pagato, pezzo di merda?
Per favore. Io non sono...
Me lo dici,
o adesso ti strappo le palle, cazzo!
Chi ti ha pagato?
Stelu. E' stato Stelu!
Chi è?
Le spiego per strada. Dobbiamo andare.
- Per favore. - Taci.
Ehi, figliolo. Sono io.
Voglio sapere cosa vuole Stelu dalla ragazza americana rapita.
Sì, questo è quello che ho detto. Stelu.
Si, il suo legame con qualunque cosa sia Al Khabiri.
Fai attenzione.
Per favore.
Neanche Stelu puo' proteggerti da me.
E' ora di andare.
Pull!
Salve, dottore.
Cosa?
Mi dispiace, dovrai parlare piu' forte.
I tuoi denti?
Capisco. E' un peccato.
No, no, non c'e' niente di cui preoccuparsi. Apprezzo la tua onesta'.
Me ne occupero' io.
Il tuo piano sta andando a rotoli.
Cosa sai di un macellaio?
Bogdanov ha detto che se ne occupava lui.
Non l'ha fatto.
Adesso e' con i genitori.
Insieme, hanno contato sul buon dottore,
che e' stato abbastanza indiscreto a parlare di me.
Non va bene.
Forse la ragazza non vale la pena.
Potrei incentivare lo sceicco in altri modi.
Fammi sistemare la cosa.
Potresti dover trovare i genitori prima.
Se il macellaio e' uno del posto e ha sentito il mio nome,
sono sicuro che ha capito la situazione in cui si trovano,
anche se i genitori no.
Li trovero'.
Lo apprezzerei.
Perche' tenere il mio nome fuori da questo
e' più importante per me che la ragazza,
l'affare Al Khabiri, tutto.
Tutto chiaro?
Assolutamente.
Pull.
Il titolo ufficiale di Stelu e' Vice Ministro della Difesa.
Ma il suo vero lavoro è il numero due alla Sicurezza dello Stato.
La polizia segreta.
Perche' vorrebbero rapire Becky?
Questo e' quello voglio capire.
Non possiamo essere ricevuti dal capo di Stelu?
Il tizio che mi ha invitato qui ha detto che conosce il Primo Ministro.
Nessuna telefonata, nessun contatto con nessuno.
Ma cosa vogliono da noi?
O con una mazzetta o con la tortura,
il dottore ha detto a Stelu di averne rivelato il nome.
Si proteggera' ad ogni costo.
- Di chi e' questa casa? - E' una "casa sicura".
Ci pensera' mio figlio finche' non ottiene l'autorizzazione a portarvi all'ambasciata.
Ascolta, mia figlia e' la' fuori. Non ho intenzione di starmene nascosto qui.
Non posso proteggervi e cercarla contemporaneamente.
- Avete mai usato una di queste? - No.
Si.
Mio padre era nell'esercito.
E' una follia. Non possiamo farlo da soli.
Vado ala polizia per vedere di chi possiamo fidarci.
Chiunque oltre me e mio figlio si presenti qui, sparategli.
Stelu puo' rintracciare qualunque cosa qui.
Quindi, non telefonate, nessun contatto con l'esterno. Ok?
Va bene.
- Ehi, dove gli hai presi? - Che cosa?
Gli occhiali da sole. Sono miei.
Adesso sono miei.
Aspetta.
Li rivuoi? Cosa ci guadagno?
No, non gli occhiali.
Hanno altre cose mie?
Come il portafoglio, il mio telefono.
Un consiglio. Non fare niente di stupido.
Ti vogliono pura per qualche pezzo grosso.
Ma ricorda, ci sono molti modi da usare con una ragazza
e preservarla vergine.
- Continua a camminare. - Sei fuori di testa.
Dicono che hai rapito i Faydens.
Li sto nascondendo. La figlia e' viva. Il medico ha falsificato il DNA.
C'e' dietro Stelu.
Stelu? I servizi segreti? E' ridicolo. Perché?
Non lo so. Devi scoprirlo.
Se hai ragione, perché mi hai coinvolto?
Ho una famiglia!
Sei l'unico poliziotto onesto che conosco, va bene?
Cazzo.
- Sono i tuoi ragazzi? - No. Di Stelu.
Ok, ascolta. Restero' in contatto tramite mio figlio, ok?
Servizi segreti.
Chiudete il perimetro. E' in movimento. Dove si trova?
Chi?
Non ti conviene fare questo gioco con me.
Nessun gioco, compagno. Stavo solo prendendo in custodia un sospetto.
Hai interferito, e' scappato.
E questo e' quello che scrivero' nel rapporto.
Scusa. Ho avuto una brutta giornata.
Grazie.
Merda. Sono in anticipo.
Idioti.
- Becky? - Papa'?
Oh, piccola, dove sei?
Non lo so. Una specie di vecchia prigione. Da qualche parte nel paese. Ascolta.
- Becky, stai bene? - Stai bene?
No. Si'. Non c'e' tempo per questo. Ho pochi secondi.
Non so dove sono, ma lo puoi capire.
Prendi il mio pc.
- Che cosa? - Papa', fai come ti dico.
Sto chiamando dal mio cellulare,
cosi' puoi usare il programma "trova il mio telefono" sul portatile.
- Prendi il suo computer. - E' sul desktop.
Anche se riattacco, dovresti rintracciare il telefono
- finche' ha batteria. - Bene.
Geniale, principessa. Sei un genio.
- Sei ferita? - No, non proprio. Ho solo paura.
Per favore trovami, papa'.
- Lo faremo, tesoro, lo faremo. - Mamma.
Andra' tutto bene, tesoro, ok? Andra' tutto bene. Veloce.
Hai ragione, principessa. La tecnologia non e' per i vecchi.
Per favore, per favore...
- Presto. - Sta cercando.
Sta arrivando qualcuno.
Trovato. Trovato.
Grazie a Dio.
Va bene, fate in fretta. Io...
- Becky? Becky! - Becky? Becky?
No, no, non farlo!
Se chiami, il telefono squilla, e la troveranno.
Lasciami andare! Lasciami andare!
Toglimi le mani di dosso! Lasciami andare!
Aiuto!
Per favore!
Grazie. Il tizio di Stelu ha rintracciato la chiamata della ragazza.
Dovremmo avere l'indirizzo dei genitori in pochi minuti.
Bene. Mandate dei ragazzi.
Scommetto una notte con Marina qui
che stanno venendo dritti da noi.
Ecco.
Chyornaya 13. E' una vecchia prigione sovietica.
E' in mezzo al nulla. E' quasi al confine ucraino.
Ci vorra' tutta la notte per arrivarci. Chiamiamo la polizia?
Chiama Gaul.
Chiamiamolo strada facendo.
Sai il nome che mi hai fatto cercare?
- Al Khabiri? - Si'.
Si tratta dello sceicco Muhammad Al Khabiri.
E' il principale finanziatore dell'esercito nord sudanese.
Dal nuovo embargo, è l'acquirente per un nuovo fornitore di armi.
Ora, se non ti scandalizza essere pagato in diamanti o in altri minerali preziosi,
allora il contratto vale un miliardo. Forse di piu'.
Quindi credo che Stelu voglia fare l'affare.
Gia'.
Ci sono ancora un sacco di vecchi arsenali sovietici da vendere.
Inoltre, e' un ottimo modo per creare posti di lavoro.
Cosa centra la ragazza Fayden?
- Al Khabiri e' un collezionista. - Di ragazze?
Vergini.
Si dice che abbia un debole per le bionde.
Bionde americane.
Piu' giovani sono meglio e'.
- Quindi Stelu... - Sta cercando di addolcire l'affare.
Gli porta l'unica cosa che nessun altro puo' offrire.
Cosi'ne hanno finto la morte, sperando che smettessimo di cercare.
Giusto.
Allora, qual e' il piano adesso?
Raggiungi il mio amico ispettore e vedi se...
Aspetta.
Pronto?
Sto cercando di raggiungere Gaul.
Aspetta.
Fayden.
Fayden. Perché usa il telefono?
Ha chiamato Becky.
- E' nel carcere di Chyornaya. - Cosa?
Ha chiamato Becky. E' nel carcere di Chyornaya.
Mi senti? Ha chiamato Becky.
Sta bene?
Ci stiamo andando adesso.
No, si fermi! Pronto?
Mi senti?
Credo siamo da soli.
Si', Chyornaya numero 13.
E' una vecchia prigione sovietica, abbandonata da un bel po' di tempo.
E' a circa 90 kilometri a nord, sull'autostrada Volga.
Niente e nessuno in giro.
Un posto perfetto per i trafficanti.
Gia', e per le imboscate. Dai, andiamo.
Adesso che c'e'?
Dobbiamo...
Ho un'idea. Fai retromarcia.
Proprieta' privata.
Mi scusi, mi sono persa. C'e' un telefono?
Proprieta' privata.
Beh, sono disposta a pagare.
Ecco.
Scusi.
- Ragazza americana, bionda. Dov'e'? - No.
O parli o ti spezzo il collo, cazzo.
4. Edificio 4.
L'hai...
Hanno preso Becky.
Prendigli la pistola.
Andiamo.
C'e' una guardia a terra al cancello.
Muoviti.
Andiamo.
Fermi!
Armi a terra! Ora!
Ok. Ok, non sparate.
Giratevi! Lentamente.
Li abbiamo, li abbiamo.
Uccideteli.
- Ha portato Becky da questa parte. - Andiamo.
- Maledizione. - Scusa, capo, non era previsto il macellaio.
Manda tutti la'. Uccideteli.
Prepara ragazzo a muoversi.
Becky!
Vi prego, vi prego liberatemi.
Becky, la ragazza americana. L'hai vista?
Credo l'abbiano portata in un altro edificio.
- Dove? - Nelle gallerie. Vi faccio vedere.
Per favore liberatemi.
- Da che parte? - Di la'.
Adesso hanno Tanya. Stanno dormendo i tuoi uomini laggiu'?
Vengono verso di noi dalle gallerie.
Fermateli all'edificio 3.
E portami Tanya intera. Mi e' costata una cifra.
Attenti! Gas!
Indietro! Indietro!
Pasha, tienili occupati sul lato nord dell'edificio 3.
Gavril, fai il giro da sud nel caso si dirigano verso il cancello.
Guarda. Li'.
Si trovano sul lato nord.
Si trovano sul lato nord dell'edificio 3.
Ci sono telecamere ovunque.
Togli la sicura.
Al mio segnale, tirala forte.
Ora!
Cazzo.
E' il macellaio. Ha portato un arsenale.
Cosa?
Ho sentito che hai dei problemi.
- Me ne sto occupando. - Vedi di farlo.
Un'ora e
non avro' scelta che venire li' e stroncarti ufficialmente.
Abbiamo un accordo. La ragazza, l'affare di Al Khabiri...
E' sempre meno allettante mentre parliamo.
Ho molta pressione dall'Ambasciata Americana.
Ho un commissario di polizia che curiosa nei miei affari.
Ho passato tutta la mia vita cercando di evitare controlli.
Posso di certo...
Quindi hai un'ora per sistemare questa cosa.
O lo faro' io.
Merda!
La ragazza e' pronta. La spostiamo?
- Kiril. - Capo.
Continuare a bloccare le uscite. Fai tornare tutti gli altri.
Prendi tuo fratello e prendete posto li' e li'.
Non voglio perdere altri uomini.
Indietro, indietro!
Stanno indietreggiando. Sta succedendo qualcosa.
- Pronto. - Prima cosa, sono un uomo d'affari.
Questo casino ci sta costando troppo.
Voglio trattare.
Vostra figlia per Tanya.
Fammi parlare con Becky.
Non fai tu le regole, signor Fayden.
Le faccio io.
Sto facendo ritirare i miei uomini, entro cinque minuti lascerai Tanya,
e io faro' lo stesso con tua figlia. Trattiamo.
Vogliono trattare.
No. Non voglio tornare indietro.
Dio.
Non possiamo fidarci di lui. E' una trappola.
Prendila. Veloce.
In posizione.
Metti in vivavoce.
Pronto?
No!
Questo era il mignolo di sua figlia, signor Fayden.
Se non riporti Tanya fra quattro minuti, le tagliaro' le tette.
No!
Oh, un'altra cosa.
A sei metri da dove siete nascosti, c'e' una telecamera di sorveglianza.
Manda li' il macellaio cosi' lo posso vedere, altrimenti salta l'accordo.
- Che cosa possiamo fare? - Non possiamo...
Non possiamo cosa?
Stanno torturando la mia bambina!
Per favore.
Mi dispiace. Becky ha solo 14 anni.
Mia sorella.
Mia sorellina Katya.
Aveva solo dodici anni.
Lei' e' quella
che hanno fatto a pezzi
per fare sembrare che tua figlia fosse morta.
Non aveva fatto niente di male.
Era della stessa altezza. Capelli uguali.
Che cosa facciamo?
Ci stanno tendendo un agguato.
Ti fidi di me?
In posizione.
Siamo ai nostri posti.
- Si? - Stiamo uscendo.
Bene.
Una mossa sbagliata, e i tuoi genitori sono morti. Capito?
Ferme.
Scambio.
Adesso !
Fateli fuori.
Fateli fuori, ora!
Kiril.
Kiril! Gavril!
Gavril!
Sono morti.
A questo punto, ti starai chiedendo
come un uomo possa essere in due posti contemporaneamente.
Questa si' che e' una bella domanda.
Ho usato un dispositivo chiamato cycler.
Fa girare sempre la stessa immagine nella sorgente video.
L'ho trovato utile in passato.
Muovetevi! Prendete la bambina e i genitori. Muovetevi!
Muovetevi!
Polizia! A terra, giu'!
Polizia! Deponete le armi!
Questa e' la polizia! Deponete le armi, o verrete colpiti!
- Sono i tuoi ragazzi? - Si'.
Come facevi a saperlo?
Si', signore. Grazie, signore.
Sara' fatto.
Grazie. Grazie molte.
Tuo figlio e' stato molto convincente.
L'ambasciatore sta operando con il capo della polizia.
Il capo della polizia, il cui fratello e' stato interrogato da Stelu stesso una volta.
Ben fatto, ragazzo.
Grazie.
Sono contento che finalmente hai chiamato la polizia.
Ringraziarti e' ancora poco.
Forse la prossima volta comprerai una o due bistecche.
Magari quando torno per combattere.
Ok.
Andiamo.
Beh, allora.
Papa', i tuoi fantasmi,
- verrano ancora a farti visita? - Per un po', no.
Almeno, non dove sto lavorando.
Perdonami, Padre, ho peccato.
E' passato un bel po' dalla mia ultima confessione.
Mi chiedevo,
se Dio perdona anche i nostri crimini peggiori?
Dio puo'.
Io no.
Traduzione: letsmakenumbers, maz71 [SRT project]
Revisione: maz71 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy .com